‘Almería en corto’.- Brillante conferencia sobre el binomio cine y literatura del guionista Juan Antonio Porto
‘Literatura y cine (o una literatura para el cine)’ es el título de la conferencia impartida por Juan Antonio Porto (La Coruña, 76 años), guionista, ensayista y profesor en la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense de Madrid y en la Escuela de Cine de la Comunidad de Madrid. Para Porto, que ha hecho una revisión academicista -no exenta de un prolijo anecdotario- sobre las primeras aportaciones literarias de los griegos a los conceptos que hoy consideramos como propios del lenguaje audiovisual y cinematográfico, en la actualidad “hay recursos que nos parecen nuevos”, aunque “ya los utilizaban los homeros que cantaban en el ágora ateniense La Ilíada y La Odisea”.
Entre las ponencias de la jornada destaca la secuenciada por el periodista y profesor de Guión de Cine y Televisión Miguel Ángel Blanco González, que ha girado en torno a los problemas con los que se enfrenta el guionista para trasladar los códigos literarios al mundo cinematográfico. Bajo el título ‘Problemas de adaptación: por qué me gustó más el libro que la película’, Blanco ha defendido que “la razón del habitual desencuentro entre ambos escenarios es que cine y literatura son dos medios distintos para contar historias, pese a que en ocasiones confluyen intereses de adaptación”.
La periodista y guionista almeriense Yolanda Cruz ha disertado sobre la presencia de la literatura oral en el lenguaje cinematográfico. Ha sido en el marco de la ponencia ‘La oralidad en el cine’. Según su análisis, “esta herramienta de comunicación ha sido precursora y una fuente de inspiración para el relato fílmico”.
El periodista y guionista Juan Gabriel García ha teorizado sobre la “batalla simbólica” entre literatura y cine, y ha puesto como ejemplo el dualismo que emana de la novela de Miguel Delibes ‘Los Santos Inocentes’, trasladada al cine magistralmente años más tarde.
Desde el Instituto de Estudios Almerienses, la responsable del Departamento de Arte y Literatura, María Dolores García, ha descrito la transformación en guiones de cine de grandes obras literarias como ‘La Regenta’, ‘Los gozos y las sombras’ o ‘La Barraca’. García se ha centrado en esta útlima construcción novelísitica de Blasco Ibáñez.
El director del Instituto de Estudios Almerienses, Rafael Leopoldo Aguilera, ha subrayado la necesidad de seguir profundizando en la relación entre literatura y séptimo arte, y ha anunciado que este organismo de la Diputación “continuará prestando apoyo logístico y humano al servicio de la divulgación cultural”.
En la actividad, organizada en el marco del XI Festival Internacional de Cortometrajes ‘Almería en Corto’ y dirigida por la escritora almeriense y coordinadora del Departamento de rte y Literatura del IEA, Pilar Quirosa-Cheyrouze, han participado también como ponentes el escritor Juan Herrezuelo (‘Los espacios de la imaginación’; el poeta y cineasta Ignacio Martín Lerma (‘El paisaje literario y la mirada cinematográfica’; y el filólogo Jesús Salazar (‘Dos adaptaciones de una misma novela’).
